Sieh mir ins Gesicht, alter Mann!
Ich hab dir was zu sagen.
Du sagst immer, wenn wir erst an einem anderen Ort sind, wird alles anders.
Aber das wird's nicht.
Das wird's nicht.
Du machst alles kaputt, egal wo.
Ich, Mom und Dorothy dürfen dann alles wieder ausbaden.
Und das ist echt nicht in Ordnung. Mehr sage ich nicht dazu.
Ich mache jetzt mein eigenes Ding.
Und du machst ja nur das, wozu du Lust hast.
Alles andere ist dir egal.
Du bist nur ein alter egoistischer Säufer. - Ja.
Ja, genau das bist du.
Alle werden hier hinter uns her sein.
Kein Scheiß, die werden dich finden, und die werden dir deinen Arsch aufreißen.
Ich will dich nicht verrecken sehen,
du bist ja mein Dad.
Du weißt, was du bist, oder? Ich rede mit dir.
Was hast du jetzt wieder getan?
Scheiße, die werden dir echt den Arsch aufreißen. Das werden die.
Kannst du dich drauf verlassen.
Es gab eine bis 5:45 Uhr gültige Flut-Warnung für dieses Gebiet.
Und zwar wurde diese Warnung vor ein paar Minuten, um 4:30 Uhr,
vom nationalen Wetterdienst wieder aufgehoben.
Dennoch sprechen die Doppler-Radarwerte tatsächlich dafür,
dass in der letzten Stunde fast 50 Millimeter Regen
durch eine einzige Gewitterfront niedergegangen sind.
Hast du auch die Limonade mitgebracht? - Ja.
Ruf alle zusammen, Junior!
Ist doch aber noch nicht Zeit für eine Pause, Joe!
Ruf sie zusammen! - Ihr habt's gehört, Jungs!
Zusammenpacken! Wir verschwinden! Na los!
Alter, wird auch endlich Zeit!
Bei dem Pissregen schaffen wir sowieso nichts!
Ich weiß gar nicht, wieso du uns überhaupt hier ausgeschickt hat, Joe!
So 'ne Scheiße! Echt krass der Regen!
Ey, weg da! - Ja, ist ja gut, Alter!
Beeil dich! - Ich mach ja schon. Der Scheiß ist schwer.
Beweg deinen schwarzen Arsch! Wieso seid ihr alle so langsam?
Ihr bewegt euch wie die Schildkröten! Wir werden nass bis auf die Knochen, verdammt!
Tempo, Jungs! Los jetzt! Na los, kommt schon! Bloß weg hier!
Verflucht, Joe, wann schaffst du dir endlich einen neuen Truck an?
Wieso, was gefällt dir an dem hier nicht?
Scheiße, der ist runtergekommen. Du checkst das nicht. -Ach, aber du checkst das, ja?
Ja, klar. Die Karre ist echt hinüber.
Ja, absolut, Mann. - Gib mal 'ne Kippe rüber, Mann.
Langsam sollte ich dir die Zigaretten vom Lohn abziehen. - Geizkragen. - Von mir aus.
Na, dann! - Wenn das Wetter besser ist, sehen wir uns morgen.
Ja, ruf mich morgen früh an und sag Bescheid. - Bis dann, Leute. - Jap!
Schmeißt die Shirts da rein und zieht die Arbeitssachen aus!
Na los, macht schon, wir haben nicht ewig Zeit.
Junge, brauchst du Hilfe beim Ausziehen oder was?
Alles klar.
Diese Regenwolken ziehen von Mexiko in Richtung Norden
und breiten sich auch über dem Golf aus.
Dort treffen sie auf eine Kaltfront, die sich gen Süden ausbreitet.
Ein Blick auf die Temperaturen unter dieser Wolkendecke verrät,
dass es dann in den Küstengebieten nicht mehr so heiß sein wird.
Doch es gibt noch eine weitere Front, die aus Kanada zu uns rüberzieht.
In den nordöstlichen Bundesstaaten kommt es zu einer angenehmen Abkühlung.
Hier ist die Regenwahrscheinlichkeit weiterhin hoch,
und es kann gebietsweise zu schweren Unwettern kommen. Heute...
Ja? - Morgen, Junior.
Guten Morgen, Joe. - Kommst du heute zur Arbeit?
Scheiße Mann, Joe. Wenn ich die versprochene Gehaltserhöhung kriege,
komme ich. - Was ist mit Shorty?
Hat der sich wieder die Kante gegeben? - Shorty wurde gestern fast noch eingelocht.
Was? Er wurde was?
Ja, die Bullen wollten ihn schon mitnehmen. Er hat 'ner Frau auf ein Arsch gehauen,
dieser Vollidiot. Mann, der Kerl ist echt bescheuert.
Verstehe. Ich bin in 'ner halben Stunde bei Coleman's. Wartet dort auf mich.
Wir werden da sein. Bis gleich, Joe.
Oh, Shorty, Mann, das war wohl eine harte Nacht gestern.
Beinahe hättest du's nicht zur Arbeit geschafft. - Ja, du treibst es ganz schön wild.
Was du nicht sagst. - Der hat 'ner Lady an den Hintern gefasst.
Morgen, Joe. - Morgen.
Shorty und Milton, ihr zwei kommt mit mir mit! - Ist gut. - Ich kapier's nicht.
Ist doch völlig bescheuert, oder? - Bisschen schneller!
Morgen, John. - Hallo, Joe. Willst du 'nen Kaffee?
Ja, ich nehme einen. Der ist doch nicht kalt, oder?
Natürlich nicht. - Ich habe vielleicht Durst.
Nimm mir auch noch zwei Dosen mit. - Was willst du?
Also, du bist Milton, richtig? - Ich bin Shorty, er ist Milton. -Alles klar.
Wo ist Sammy heute? - Na, Sammy ist zum Angeln gefahren, Joe,
weil er von dir gefeuert wurde. - Ja, das ist schon das dritte Mal.
Sag Sammy, ich werde ihn endgültig feuern,
wenn er mich weiter so hängen lässt. Wollt ihr auch einen Kaffee?
Jap. - Ja, klar, Mann. - Ist gut.
Habt ihr gestern das Spiel gesehen? - Ja.
Nicht das ganze Spiel. - Unsere Jungs haben ein echt gutes Spiel abgeliefert.
Kann man wohl sagen. - Wer hat 'n gewonnen? - Wir natürlich.
Willst du vielleicht ein Würstchen? - Hab keinen Hunger.
Wenn du so 'n Knüppel hättest, wärst du 'n verdammt angesagter Hengst.
Ist doch genau meine Größe. Du hast eher so einen hier.
Wie 'n kleines dünnes und schrumpeliges Würstchen.
Nicht nur so tun, als würdet ihr arbeiten, klar?
Ihr kneift heute eure schwarzen Ärsche zusammen.
Damit du dann 'nen bisschen abhängen kannst, Junior.
Also ihr übernehmt den östlichen Abschnitt da drüben. - Ja, okay, Mann.
Den östlichen, verstanden? Kapiert? - Ja, Sir.
Und ihr geht rüber zum westlichen Abschnitt, okay? Verstanden?
Wieso seht ihr mich so an wie die Volltrottel? Zieht ab und legt los!
Shorty, kriegst das auf die Reihe heute? - Ja, wird schon, Mann.
Fühlst du dich gut? - Ja. - Du siehst aus wie ein Ghostbuster.
Und wirst du heute auch kämpfen wie einer? Genauso hart arbeiten?
Ich krieg das schon hin, Mann. - Ja? - Gebe mein Bestes.
Na, dann mal los. Und nicht hinfallen. - Scheiße, nein, ich doch nicht.
Sicher? Ich will einen paar Ghostbuster-Moves sehen, Shorty.
Ich niete die Bäume mit einem Schlag um.
Hier ist 'ne Schlange! Passt auf, hier ist 'ne Schlange, Leute!
Was für eine? - Keine Ahnung, aber die hat 'nen ziemlich großes Maul.
Heilige Scheiße! - Dass sie dich nicht beißt!
Ja, Mann, dann war's das heute. - Seht euch die an! - Ich hasse Schlagen.
Die ist ganz schön lang. - Geht nicht zu nah ran. So 'n scheiß Vieh!
Hey! Vorsicht!
Hey, Junior! - Seht euch das Maul an!
Er könnte auch als Schlangenbeschwörer arbeiten.
Keiner hat 'nen Größeren als du, Joe.
Scheiße, du hast Eier wie 'n Bär, Mann.
Ja, gestern hat doch so 'ne Frau zu mir gesagt, dass sie auf meine Schlange steht.
Und prompt sehe ich heute eine. - Ach, ja?
Mit meiner Schlange kann ich besonders gut umgehen.
Sagen die Frauen das auch? - Kannst sie alle fragen.
Schaff die endlich weg, Joe!
Wir haben Besuch.
Kann ich die Schlange sehen?
Die ist wirklich schön, oder?
Siehst du ihre Giftzähne?
Nur ein Biss von dieser Schlage und du stirbst.
Und du willst nicht sterben. Leute, bringt sie nicht um. - Okay.
Das ist meine Freundin. - Verdammt, Joe! Schmeiß sie nicht zu mir rüber, Mann!
Hey, zurück an die Arbeit, Leute! Die Vorstellung ist zu Ende!
Ich schreie nicht. Ich will nur, dass wir endlich fertig werden.
Ja, ist klar. - Sind ja schon unterwegs.
Was macht ihr mit den Bäumen? Fällt ihr die?
Wir töten sie. - Wozu?
Ist Niedermeyer-Land. Der Kerl heuert uns an,
um das zu vernichten, was drauf ist,
damit dann später hier starke Pinien gepflanzt werden können.
Niemand will diese Bäume. Die sind nicht kräftig genug
und lassen sich nicht verkaufen.
Ich muss den Jungs wieder in den Arsch treten, sonst schlafen die ein.
Hey, Mister! - Ja?
Ich hätte da 'ne Frage. Na ja, mein Dad und ich sind erst hergezogen,
und vielleicht hätten Sie ja Arbeit für uns.
Wie alt bist du? - Fünfzehn.
Dann sag mir in dreißig Sekunden, wieso ich dich einstellen sollte.
Für Geschäfte habe ich LKW ausgeladen,
ich habe Tomaten geerntet, Zucchini, mal Gurken,
Okra, Kürbisse... - Ist gut. Du hast keine Angst vor der Arbeit.
Gut. Wie heißt du? - Gary Jones.
Ich bin Joe. Ich bezahle ehrlichen Lohn für ehrliche Arbeit,
und das immer freitags. Also kriegst du heute ein schon was. - Okay.
Aber dein erster richtiger Zahltag ist der nächste Freitag.
Wir fangen so gegen sechs Uhr morgens an und arbeiten dann bis eins oder zwei.
Wenn's am Nachmittag regnet, zahle ich Lohn für den ganzen Tag.
Geht das in Ordnung für dich? - Ja, Sir.
Folge der markierten Baumreihe... - Ja, Sir?
...ungefähr eine halbe Meile bis zu meinem Truck.
Die Gifthacken liegen hinten drin. - Ja, Sir.
Du nimmst dir eine, befüllst sie mit Gift
und dann gehst du denselben Weg wieder zurück. - Ja, Sir!
Pass auf, dass du dich nicht verläufst. - Werde ich nicht.
Hey! Willst du nicht wissen, wie viel ich dir bezahle?
Hey, wie geht's? - Gut. - Bei dir alles klar? - Ja, Sir. - Bereit für die Arbeit? - Ja, Sir.
Ich bin Junior. - Gary. - Okay. Ich bin hier der Vorsteher.
Heb deine rechte Hand und schwöre, dass du hart für mich arbeiten wirst.
Ja, Sir. - Nicht die Hand, die andere Hand. Das andere rechts. Deine rechte Hand.
Na also, geht doch! Heb die Hand etwas höher.
Du musst richtig schwören. Jetzt bist du in unserem All-Star-Team.
Schwörst du, harte Arbeit zu leisten? - Ja, Sir.
Keine Ahnung, warum Joe dich ausgesucht hat. Musst ein guter Mann sein.
Zuerst füllen wir die Behälter auf. Das Zeug wird da einfach so reingepumpt.
Und wenn das Teil richtig voll ist, geht's los.
Was ist das für 'n Gift? - Scheiße, keine Ahnung.
Shorty und seine Oma stellen das Zeug in ihrem Keller her.
Ich weiß nicht, was drin ist, aber ich weiß, dass es sehr gut funktioniert.
Hast gedacht, es wäre leicht, das vollzukriegen, oder?
Bei mir sah's leicht aus, weil ich ein Mann bin. Aber du bist ein kleiner Junge
und musst erst kapieren, wie's geht. Musst es selber machen.
So ist es gut. Du hast es allein hingekriegt.
Wenn du erst mal ein Mann bist, wirst du noch viele andere Dinge allein hinkriegen.
Sei vorsichtig. Dieses Zeug ist echt sehr giftig. - Ja.
Wenn du das in die Augen kriegst, geht's mal so richtig ab.
Kannst du Junior fragen. Okay. Jetzt geht's los.
Welche Hand benutzt du? - Die Rechte.
Alles klar. Mehr von dem Gift ansaugen und schön weiterschlagen.
Wenn du fest genug schlägst, musst du nur drei- oder viermal zuschlagen.
Eins, zwei! - Ja, Mann, du musst richtig sauer auf den Baum werden.
So richtig wütend! Ja, das ist gut so! Werde sauer auf ihn!
Mach weiter! Ja, Mann! Schlag zu! Schlag zu!
Ja, Sir! Zerstör ihn! Nicht aufhören, Kleiner!
Das ist echt gut, Kumpel. Weißt du, Joe hat 'ne Menge erlebt.
Er ist schon echt viel rumgekommen. Der hat so einiges auf dem Kerbholz, Mann.
Also rate ich dir, wenn du mal irgendwas von Joe willst,
dann erzähle ihm keinen Scheiß. Du solltest ihm nie was vorlügen.
Und auf eine Sache legt Joe ganz besonderen Wert, Mann.
Guck nie nach unten, sondern sieh ihm immer ins Gesicht.
Er sieht einem gern in die Augen. So, Auge in Auge. Das ist Joe, Mann.
Woher kommst du? - Von überall.
Von überall? Ach so. Bist ein kleiner Junge und warst schon überall.
Ist dein Daddy beim Militär oder was? - Nein. - Na gut.
Hast du 'ne Familie? Ja, verstehe.
Du weißt, dass du hier keine Sonderbehandlung kriegst, oder?
Nur weil du noch jung bist, Mann. Hier kriegt keiner eine Sonderbehandlung.
Jeder ist hier für sich allein verantwortlich. Wenn wir das Ding erst mal voll haben,
können wir mit einer Ladung ungefähr hundert Bäume töten.
Ist das nicht gegen das Gesetz?
Weißt du, die, die Holzfäller-Firma kann sie erst fällen, wenn sie tot sind.
Also heuert uns die Holzfäller-Firma dafür an, dass wir Bäume vergiften.
Das tun wir, und dann sterben sie ganz von alleine.
Ja, ich mache das auch noch nicht sehr lange. Willkommen hier bei uns im Team.
Danke. - Das ist harte Arbeit hier draußen.
Also die Macheten-Crew ist die Truppe, die durchgeht
und die Äste so auf Knöchelhöhe abschlägt.
Hack sie so tief wie möglich ab. Du musst 'nen Pfad für deine Team-Kollegen frei machen.
Ohne dich läuft hier gar nichts.
Die Äste immer weiter abschlagen. Von nichts aufhalten lassen.
Am Anfang wirst du wahrscheinlich erst mal der Wasserträger sein, weißt du?
Das heißt, du versorgst alle anderen mit Wasser.
Und irgendwann bist du dann ein Macheten-Veteran.
Und wir sind die Samurai-Könige.
Hier in unserem Team bist du der Jüngste. Du musst dich von ganz unten hocharbeiten.
Du hast wirklich viel Kraft.
Ja, weiter!
Samurai-Götter! - Ja!
Hey, Crew! Wenn ihr diesen Teil fertig habt, dann geht's auf die Westseite.
Alles klar. - Ja, Junior! - Ist gut. - Hey, Gary!
Du bist zu weit voraus. Komm zurück und hilf den Jungs hier noch 'n bisschen.
Hier. - Danke, Mann! - Los, Leute! - Das läuft ja ganz gut heute.
Ja, das auch noch! - Du, du und du auch.
Ihr habt heute gute Arbeit geleistet. Ihr könnt gehen und euch bezahlen lassen.
Wir sehen uns dann Montag. Alles klar? - Geht klar.
Little. - Danke, Sir. - Alan.
Und Gary, stimmt's? - Ja, Sir.
Gary, Gary, Gary.
Komm am Montag wieder
und bring deinen Dad mit, wenn er arbeiten will.
Ja, Sir, das mache ich.
Wir werden da sein. Danke.
Mom! Hey, Mom! Weißt du was?
Ich habe uns heute einen Job besorgt.
Und ich habe heute schon gearbeitet. - Das ist echt toll, Baby.
Dorothy! Hey, rate mal was heute passiert ist.
Er hat 'nen Job. Das ist gut.
Joe! Warte kurz!
Krieg dich ein! Ist ja gut. Komm runter.
Hast du die scheiß Töle eingesperrt? - Ja, Joe. Sie ist jetzt im Bad.
Wenn dieser blöde Köter mich noch mal beißt...
Tja, weißt du, dieser Hund ist 'n kleiner Teufel. - Scheiß drauf.
Komm schon rein, Baby.
Oh, was ist 'n hier los?
Eine mexikanische Gameshow. Könnte mir nicht Spannenderes vorstellen.
Willst du einen Drink, Baby? - Coke. Auf Eis.
Hier, bitte, Schätzchen.
Na, sag schon, wieso bist du so traurig, Joe?
Ach, weißt du, eigentlich geht's mir ganz gut. - Willst du eins von meinen Mädchen?
Willst du lieber zwei von meinen Mädchen? - Oh, heute nicht. Heute ist 'n besonderer Tag.
Wirklich? - Heute bevorzuge ich deine Gesellschaft, Merle.
Oh, danke. - Komm her.
Du solltest doch diese scheiß Töle wegsperren! - Lace! Lacy!
Komm her! - Sperr bitte den Hund in ein Zimmer ein!
Schluss jetzt! Raus mit dir!
Du brauchst doch gar nicht so 'n Vieh zum Aufpassen.
Wo gehst du denn jetzt hin, Joe?
Ach, Schätzchen, jetzt krieg deinen Arsch hoch!
Manchmal bist du so was von durchgeknallt.
Du hast gesehen, wer das war, oder? - Ja.
Erster oder Zweiter Weltkrieg? Wo hast 'n den Helm her?
Der ist aus dem Zweiten. - Oh, na klar.
Den habe ich von diesem Kerl aus dem Army-Shop.
Hab ein bisschen Kohle drüben bei Henry gemacht. Beim Würfeln.
Verstehe. Eigentlich wollte ich ihm auch noch ein bisschen Geld abzocken.
Na, vielleicht sehen wir uns ja da. Ich hab ziemlich was gerissen
bei den alten Ladys und diesem blinden George, mit dem Henry so rumhängt.
So sechzig oder siebzig Prozent meiner Gewinne spende ich der Diabetes-Forschung.
Ja. Und mit dem, was dann noch übrig bleibt, kaufe ich so 'n Army-Zeug hier.
Und irgendwann bin ich dann so 'n richtiger G.I. Joe.
Pow! Für eine Handvoll Dollar!
Ja, ich würde sagen, so ähnlich.
Henry! - Hier drin, Joe!
Du hast mir gesagt, du weißt, wie man das macht. Hey, Joe!
Na, wie geht's dir? Was treibst du 'n heute so?
Wer ist das? - Henry veranstaltet hier eine verdammte Sauerei.
Keine Ahnung. - Eine Sauerei. - Ich habe keine Erfahrung im Zerlegen von Wild.
Das hier ist richtig groß, und ich versuche, es in Bratenstücke zu zerlegen.
Tja, also Bratenstücke würde ich da nicht rausschneiden. - Er hat recht.
Du kannst das ja machen, wie du willst, aber ich würde es in Steaks zerschneiden.
Komm her und zeig ihm, wie das geht, Schätzchen!
Henry, du setzt dich einfach da hin und erzählst mir 'nen Witz
oder singst 'nen Lied. - Scheiße, Blind George hätte es noch besser zerlegen können.
Ich meine, George schneidet da Filetstückchen raus,
wenn man ihm nur genug Zeit dafür lässt.
Sicher könnte ich das besser, als die das machen. - Oh, nein. Könntest du nicht.
Also gut, ich, ich werde dir zeigen, wie man Steaks schneidet.
Ja, das wäre gut, Schätzchen. Ich liebe Hirschrücken-Steaks. - Dreh's mal um.
Ja, zu mir. Gut so, das reicht.
Jetzt sieh nur, was aus dem armen Ding geworden ist.
Das ganze Blut auf dem Boden. Oh, Gott.
Wo habt ihr diesen Hirsch her?
Er hatte sich im Zaun verfangen, drüben bei Mr Lee.
Und Henry und ich kamen gerade aus der Stadt.
Ich holte meine 38er aus der Tasche und schoss ihm in den Kopf.
Na ja, so ähnlich, wie? - Schätzchen, du gehst mit diesem Messer um
wie 'n Künstler mit 'nem Pinsel. Du weißt einfach, was du da tust, Joe.
Ja, stimmt. - Nun seht euch das doch mal an. - Ja.
Ja. - Oh, Mann. - Verdammt gutes Fleisch.
Ja, das ist wirklich gut. - Jetzt sieh's dir an.
Das ist wunderbar. - Ja, wirklich toll.
Ja. So wird das gemacht. Butterfly-Steak. - Siehst du. - Das ist gut.
Hast du genau zugesehen? Man schneidet hier, hier und hier.
Den Rest kannst du selbst zerlegen.
Also, wann zocken wir wieder 'ne Runde?
Heute Abend! Willst du vorbeikommen? - Wann?
Zehn Uhr. Wir backen 'nen Geburtstagskuchen.
Wir? Joe, wer macht wohl den Geburtstagskuchen?
Ich mache heute Abend den Geburtstagskuchen. - Ach ja, Stacy?
Ich liebe dich, Henry, aber weißt du was?
Ich bin ja das Geburtstagskind hier,
und ich backe meinen eigenen Kuchen. - Das ist nicht mein Problem, verstanden?
Wenn du einen haben willst, dann back dir auch einen. - Sie ist eine Lady!
Du solltest sie auch wie eine Lady behandeln.
Ja, ich backe mir schon meinen eigenen Geburtstagskuchen.
Ich fahre jetzt in die Stadt. Braucht Ihr irgendwas?
Ich könnte neue Gefrierbeutel gebrauchen. Bring mir doch verdammte Gefrierbeutel mit.
Und 'ne Packung Zigaretten. - Geht klar.
Wir lieben dich, mein Engel. Dieser Hirschrücken... - Ja, ja.
Das ist eigentlich der einzige Teil, den ich wirklich gerne esse.
Hallo, Joe!
Warte doch mal, Kumpel!
Joe, alles in Ordnung? Was ist denn passiert?
Joe!
Das war dieses Arschloch Willie Russell! Der verrückte Spinner!
Ladys und Gentlemen.
Ladys und Gentlemen. Ladys und Gentlemen.
Können wir jetzt los?
Was machst du da?
Wo willst du hin?
Wir kaufen in der Stadt was zu essen. Komm schon.
Was sollen wir denn damit zu essen holen? Das bisschen reicht doch gar nicht.
Ja, ist nicht viel, aber wenigstens etwas.
Na, los! - Ich werde aber nicht aufstehen.
Bist du betrunken? - Ich bin nicht betrunken.
Doch, du bist betrunken. - Nein, das bin ich nicht. - Nein, das bin ich nicht.
Ich habe heute meine Medizin noch nicht genommen, Junge.
Nein! - Ich habe nur meine Medizin noch nicht genommen.
Ich bin nicht betrunken. Na los, steh auf! - Nein, nein.
Komm schon!
Na los, steh auf!
Komm schon. Bitte. Du schaffst das schon. Komm, ich helfe dir aufzustehen.
Du schaffst das.
Ja. Ja. Nein, weißt du was?
Ich bleib einfach hier unten sitzen. Hier unten auf der Erde.
Und ich bring dir ein bisschen was über Breakdance bei.
Hast du schon mal Breakdance gesehen?
Weißt du, was "popping" und was "locking" ist?
Weißt du das überhaupt, Kumpel? Du hältst den einen Arm so
und tust dann so, als würde er über eine Welle treiben.
Auf dem Ozean. Du treibst. Los, mach mit! Du treibst auf dem Ozean.
Eine Flutwelle, von der einen wieder zur anderen Seite. Da kommt sie.
Oh ja, das ist "waving". Und wieder eine. Hier kommt 'ne Riesenwelle.
Da ist sie wieder. Hey! Hey! Oh, nein, nein!
Der Scheiß ist nicht lustig, ist überhaupt nicht lustig.
Die werde ich mir wiederholen.
Willst du sie? Willst du sie? - Ja. Ich bin noch nicht fertig mit meiner Lektion.
Die Lektion fürs Leben. Weißt du, "waving" und so.
"Popping". Hast du schon mal "popping" gesehen? Pop!
Das ist "popping". Und "locking".
Aber ich kann dir erst richtig zeigen, was "locking" ist, wenn ich stehe.
Na, dann steh auf, na los!
Ich glaube, dass ich das jetzt im Moment nicht so wirklich hinkriege, mein Sohn.
Doch, du bist betrunken, weil du gleich das Zeug verschüttest.
Wieso sollte ich's verschütten? Ich brauch doch 'n Kissen.
Das ist wirklich gut.
Eins, zwei...
Hey, Mister!
Hey, Mister. Können Sie mich mitnehmen?
Was hast du gesagt? - Mein Dad und ich dachten,
dass Sie uns vielleicht in die Stadt mitnehmen.
Er fühlt sich nicht so gut.
Scheiße, ja! Ja, ich nehme euch Jungs mit.
Komm mit. Wo ist denn dein Daddy?
Er wartet da hinten.
Wieso haben Sie denn das Gewehr von der Brücke geworfen?
Ach, nur einfach so.
Denn Waffen bringen Männer dazu, brutale Dinge zu tun.
Ja. Gewehre und Messer,
scharfe Munition und Stangen Dynamit.
Scheiße, selbst 'n verfluchtes Auto.
Hey, komm mal näher.
Sieh dir mein Gesicht an. Siehst du das hier?
Sehe ich.
Ich bin mal um vier Uhr morgens durch 'ne Windschutzscheibe geflogen,
und das kratzt mich 'nen Scheißdreck.
Tja Leute, die Ärger suchen, finden dann oft mehr, als sie vertragen können.
Und ich töte diesen verfickten Arsch, sollte er mich noch mal schlagen.
Hast du das verstanden? - Weiß nicht, von wem Sie reden.
Wenn er mich jemals...
wieder schlägt.
Hast du eigentlich 'ne Schwester? - Was?
Eine Schwester? Hast du 'ne Schwester?
Ist sie auch hübsch?
Mister, reden Sie nicht so über meine Schwester.
Oh, Mann, Scheiße! Du bist ja 'n richtig harter Kerl.
Was glaubst du, mit wem du verdammt noch mal redest?
Mit Ihnen, Mister. Reden Sie nicht respektlos über meine Familie!
Weißt du, was ich denke? Dass ich das sagen werden, was ich sagen will.
Lassen Sie mich los, Mister! Ich hab Ihnen nichts getan!
Ich glaube, ich will euch doch nicht mitnehmen.
Vielleicht packe ich dich einfach und werf dich von der Brücke runter.
Mal sehen, ob dir das gefällt.
Sieh mich an, Junge! Sieh dir mein Gesicht an!
Ich bin mal um vier Uhr morgens durch 'ne Windschutzscheibe geflogen,
und das kratzt mich 'nen Scheißdreck.
Sieh mich an, du widerlicher Scheißkerl! Du blödes Arschloch!
Denkst du, ich bin 'nen kleiner Junge?
Denkst du, ich bin 'nen verdammter, kleiner Junge?
Ich reiß dir den Arsch auf! Jetzt weißt du, mit wem du's zu tun hast!
Ruhig!
Joe!
Joe! Wird sie mich beißen?
Verdammte Scheiße, halt endlich die Klappe!
Halt die Klappe und geh auf deinen Platz! Lass diese Ladys in Ruhe!
Los! Jetzt kommt rein!
Der Hund beißt euch schon nicht.
Dein Hund ist total irre. Wenn du nicht hier gewesen wärst...
Wenn ich nicht hier gewesen wäre, hättet ihr auch nichts auf meinem Grundstück zu suchen.
Hey, was ist denn passiert? - Oh, wartet mal kurz.
Scheiße!
Hier sieht's ja echt schlimm aus, Joe. - Ich hatte nicht mit Besuch gerechnet.
Na ja, wir sind einfach so in der Gegend rumgefahren, haben uns gelangweilt.
Wir wussten ja auch nicht, ob du überhaupt zu Hause bist.
Hey! Hey!
Alles in Ordnung?
Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
Verflucht, was ist denn passiert?
In der Bar habe ich vor kurzem so 'n Arschloch vermöbelt.
Der wollte sich rächen und hat auf mich geschossen. - Scheiße, Joe.
Willst du damit sagen, du und Willie Russell führt euch wieder wie die Kleinkinder auf?
Ist doch bescheuert. Ich weiß nicht, warum ihr euch zerstritten habt.
Ich auch nicht.
Also worüber wolltest du mit mir reden? Brauchst du Geld?
Nein, es geht nicht ums Geld.
Kannst du dich noch an Frank erinnern? Diesen Typen?
Er ist wieder in der Stadt. Und darum will ich gerade nicht bei meiner Mom wohnen.
Ich dachte, sie hat ihn rausgeworfen. - Hat sie auch. Schon das zweite Mal.
Aber neulich hat er sie angerufen...
und kam zurück und flehte sie an, ihm zu verzeihen.
Sie hat gesagt, er könnte bleiben, wenn er verspricht, mich in Ruhe zu lassen.
Und er hat's ihr versprochen.
So wie er das immer tut.
Hast du noch deinen, deinen Job in der Reinigung?
Gut. - Ich wäre sowieso kaum hier.
Ich,... ich könnte mich um dich kümmern, wenn du mich lässt.
Ich werde ihr auch nicht sagen, wo ich bin. Ich verspreche es dir.
Ist auch gar nicht nötig. Sie wird es auch so erfahren.
Sie hat hier schon zigmal angerufen und nach dir gefragt.
Du kannst hier bleiben, wenn du willst.
Ich kann dir nichts versprechen.
Aber ich versuche, mich zu benehmen.
Eins, zwei, drei, sechs, elf! Mal hoch mit euren Ärschen!
Ihr seid eine Nummer und nichts weiter! - Los, gib her!
Na los, Leute! Bewegt euch ein bisschen! - Hey, Sammy!
Wo warst 'n du? Hab dich schon länger nicht mehr gesehen.
Gehst du wieder zur Abendschule oder was?
Noch nicht. Ich verdiene mir woanders noch was dazu.
Ich brauch die Kohle, um meinen Scheiß auf die Reihe zu kriegen. Verstehst du?
Na klar verstehe ich das. Ja, total. Wir sind nicht mehr gut genug für dich.
Nein. Das habe ich nicht gesagt.
Wer sind 'n die Weißen, die da arbeiten?
Weiß ich auch nicht so genau. Die brauchen Arbeit, und ich brauche Hilfe.
Jung, alt, schwarz, weiß, rot, gelb. Eigentlich ist es mir scheißegal, Sammy.
Wasser! Gib mir was von dem verdammten Wasser!
Das ganze Zeug da oben muss ab. Das musst du alles abschlagen.
Ja, los, runter damit, runter damit!
So ist es gut.
Hey, das ist mein Wasser! Wieso trinkst du mein Wasser?
Weil ich Durst hab, deswegen. - Ja, aber das kannst du nicht bringen, Mann.
Das ist mein Wasser. Du kannst nicht einfach so mein Wasser trinken.
Willst du dir heute vielleicht noch Ärger einhandeln?
Erwische ich dich noch mal mit meinem Wasser, kriegst du 'n Problem mit mir.
Hat dich Joe zu mir runtergeschickt? - Ja. - Komm, ich helfe dir mal damit.
Scheiße, wie benutzt man denn so 'n Ding?
Ich zeig dir genau, wie man das macht.
Hey, Mann, das Ding ist echt schwer.
Mit diesem Hebel hier pumpst du das Gift raus,
und mit dieser Hacke hier schlägst du dann in den Baum.
Zeig mal, was du drauf hast.
Okay, genau hier hin. - Das verdammte Ding leckt ja total.
An die Arbeit. Los, genau hier hin.
Ist doch Scheiße, Mann - Na los, schlag drauf.
Du musst schon fester zuschlagen. Hey, Mann, was soll 'n das werden?
Was für 'ne gequirlte Scheiße hier! - Alter, jetzt mach schon!
Und wenn er Schokolade sieht, denkt er gleich ans Scheißen.
Wisst ihr, wenn ihr Nigger hier seid, habe ich echt keinen Hunger mehr.
Dann erzähle ich dir nicht, was ich letzte Nacht für 'n Traum hatte.
Das will ich auch gar nicht wissen.
Ich will nichts über deine Königskobra hören. Oder wie du dein Teil nennst.
Ja, diese Königskobra kriecht echt überall rein.
Ist euch bei euren Ladys schon mal aufgefallen,
dass die eine Titte größer ist als die andere? - Wie, unterschiedlich groß?
Du meinst, dann wird der Tittenfick schwieriger oder was?
Okay, kein Kommentar. Dazu sage ich nichts mehr. - Bist echt 'n versauter Mistkerl!
Ich geb mein Bestes, Mann. - Ihr Nigger denkt auch nur ans Ficken.
Mann, der Zwerg hat doch gar keine Ahnung - Ach, und weil du so sportlich bist,
hast du dir damals einen Tripper eingefangen. - Das ist eine Lüge!
Und du hast uns noch erzählt, die hättest du wegen 'ner Lebensmittelvergiftung.
Ist 'n verdammt schöner Tag heute, was? - Ja, ganz in Ordnung.
Du stehst hier rum, als wärst du 'n Engel, der ein bisschen Sonne tankt.
Vielleicht bin ich ja 'n Engel.
Du musst hier deine Arbeit erledigen. Du musst deinen Job machen.
Wieso arbeitest du denn nicht? - Was willst 'n du von mir?
Mir den Tag versauen? - Ich habe dich den ganzen Tag beobachtet.
Du machst nichts! Wieso bist du nicht bei deiner Arbeit?
Du stehst hier rum und qualmst 'ne beschissene Zigarette!
Wir sind hier, um zu arbeiten, Mann! Du versuchst es ja nicht mal!
Ich finde, ich habe heute schon genug gearbeitet.
Mann, 'nen Scheiß hast du den ganzen Tag gemacht!
Wer bist du denn, dass du mir das sagst? - Ich bin dein verfluchter Boss!
Solange du hier bist, bin ich dein Boss! - Nein, das bist du nicht!
Du bist nicht mein Boss! Du siehst ja nicht mal, was die Leute hier tun!
Ich habe heute so viel gearbeitet, und du hast mich gar nicht gesehen.
Du hast überhaupt nicht gearbeitet! Von wegen!
Du hast nur auf deinem Arsch gesessen! Den ganzen verfluchten Tag, Alter!
Du willst mir nur blöd kommen! - Du hast sie nicht mehr alle!
Ich will nur, dass du endlich arbeitest! Mann, einen Scheiß hast du getan!
Ich hab dir ständig gesagt, du sollst deine Arbeit erledigen!
Dann solltest du dich von hier verpissen! - Erzähl Joe, dass ich nichts getan habe!
Joe wird dich entweder rausschmeißen, oder du tust, was ich sage!
Hier ändert sich noch heute was! Morgen ziehe ich mir diese Scheiße nicht mehr rein!
Bist du fertig? - Ja, ich hab die Schnauze voll von dieser Scheiße hier!
Gut, dass du die Schnauze voll hast! Da bin ich ja echt froh!
Da kann ich ja jetzt gehen!
Hey, und deine Fresse sieht aus, als hättest du was Ansteckendes!
Du beschissener Wichser!
Schaffst du es alleine da raus? - Ja, ja, das schaffe ich schon.
Glaube ich jedenfalls. Mann, mein Arsch tut mir vielleicht weh.
Hey, Kleiner! Hilf mir mal hier runter! - Wann sollen wir morgen früh da sein, Joe?
Gar nicht. Ich brauche euch zwei nicht mehr.
Was soll 'n das heißen, du brauchst uns nicht mehr?
Wir haben die Arbeit doch erledigt.
Hier ist dein Geld, Junge.
Ich dachte, wir haben den Job. Gary sagte, wir haben den Job.
Joe, ich tue alles, was Sie wollen. Die Äste abschlagen, egal was, jederzeit.
Ich kann das. Joe, ich würde gerne weiter für Sie arbeiten.
Ja, vielleicht irgendwann wieder. Ich sag dir Bescheid.
Kannst du vielleicht mal sagen, warum wir den Job nicht mehr haben?
Warum ist der so sauer auf uns? Hast du nicht gehört?
Ist was? Was glotzt du so?
Ein Tag wie jeder andere.
Ist nicht seine Schuld. Er liebt uns, weißt du?
Es ist gerade alles nicht so leicht für ihn.
Aber ich werde nicht drauf warten, dass er euch auch so verprügelt wie mich.
Hast du gehört? Okay, Mom?
Das sollte man niemandem antun.
Man bleibt bei seiner Familie,
weil man bei seiner Familie bleiben muss.
Du musst bei deiner Familie bleiben.
Deine Familie ist alles, was du hast.
Was war das?
Keine Ahnung.
Hab nicht gehört, dass 'n Auto vorgefahren ist. - Da wird schon niemand sein.
Bei diesem Wetter geht doch kein Mensch vor die Tür.
Soll da Alkohol drin sein?
Wollen wir heute Abend ausgehen?
Eigentlich nicht.
Wo willst 'n du hingehen?
Keine Ahnung. Ich dachte nur, wir könnten ja mal was unternehmen.
Ich finde, du arbeitest zu viel.
Wir gehen nie aus. Machen nichts Lustiges.
Mir ist nicht so nach lustig Es sei denn, du willst unbedingt.
Nein, muss ja nicht heute sein.
Irgendwas ist da draußen. - Nein, nein. Warte!
Halt mal!
Hey, Joe, könnten Sie kurz den Hund wegsperren? - Ach, verdammt.
Ich weiß, wer das ist.
Junge, du bist ja nass bis auf die Knochen. Was hast du jetzt vor?
Willst du die ganze Nacht da stehen? - Er sollte seine nassen Klamotten ausziehen,
sonst wird er krank. - Geht schon. Ich wollte nur...
Ich wollte nur fragen, ob ich doch weiter für Sie arbeiten kann.
Arbeiten? Siehst du nicht, wie's da draußen aussieht?
Doch, Sir. - Hey, wo ist 'n mein Drink?
Hast du 'ne Hose, die er anziehen kann? Welche Größe trägst du?
Ja, ich glaub, ich habe 'ne coole Hose, die ihm passen könnte.
Mit so 'nem Hund da draußen baut hier keiner irgend 'nen Scheiß.
Na, deswegen habe ich ja den Hund auch. Auf der Straße tut der Hund niemandem was,
denn die Straße gehört nicht dem Hund.
Der Hund weiß, was ihm gehört. Du könntest einfach an ihm vorbeilaufen,
und er würde nichts tun. - Ich hab sie. Hier. Probier die mal an.
Die wird dir bestimmt passen. Das Badezimmer ist dahinten.
Dieser Hund ist 'n guter Hund.
Ja, aber er hat mir 'ne Scheißangst eingejagt.
Er hat Schläge bekommen.
Von seinem Daddy. Ich hab's gesehen.
Du hast was?
Du hast einfach nur dagestanden und ihm zugesehen, oder... wie?
Er ist 'n großer Junge.
Ich kann mich doch nicht in den Scheiß anderer Leute einmischen.
Du weißt, wie ich sein kann. - Du bist ein erwachsener Mann, Joe.
Was soll 'n das heißen? - Es kann heißen, was immer es für dich heißen soll.
Ich glaub, du hast 'nen falschen Eindruck von mir.
Hey, wer sagt's denn! Mit der Hose siehst du abgefahren aus.
Fühlst du dich 'n bisschen besser?
Ich würde sagen, es geht so.
Ich bin hier, weil ich mit Ihnen über den Job reden will.
Ich will arbeiten, und ich will diesen Job.
Meinem Dad ist der Job egal, aber mir nicht.
Du würdest auch bei diesem Regen arbeiten, oder?
Wenn es sein müsste.
Ich zieh mir nur einen paar Schuhe an, und dann fahre ich dich nach Hause.
Wir kommen in einer Sekunde nach, okay?
Hey!
Du weißt, du musst dir von niemanden irgendwelche Scheiße reinziehen.
Das weißt du doch, oder? - Ja, Ma'am.
Gut.
Lass uns gehen.
Wie geht's 'n so, Chris? - Gut. Und wie geht's dir? - Ja, geht so.
Betreibst du immer noch diesen verrückten Kampfsport? - Auf jeden Fall.
Wieso bist du bei diesem Regen unterwegs, Joe?
Ich wollte nur zwei Pfund von dem Schinken und ein Pfund Schweizer Käse in Scheiben.
Ist gut. Chris, du holst den Käse und ich den Schinken.
Tja, jedes Mal, wenn ich mit der Arbeit vorankomme, fängt's mal wieder an zu regnen.
Hier, für dich.
Na ja, ist nicht viel, aber ich mach dir 'nen Vorschlag.
Wenn der Regen aufgehört hat, kommst du hierher, ganz früh, vor Sonnenaufgang.
Ich hole dich hier ab und bringe dich zur Arbeit.
Wir haben echt viel zu tun, wenn das Wetter wieder besser ist.
Hast du 'ne Uhr? Okay, du hast keine.
Na schön, ich werde dir 'nen Wecker besorgen oder so was.
Tja, also dann... - Danke, Sir.
Nein, ich möchte nicht, dass du "Sir" zu mir sagst. Ich bin dein Freund.
Hast du verstanden? Gut.
Wie lange dauert das mit dem Schinken? - Einen Augenblick noch, wir kommen. - Gut.
Woran denkst du, Joe?
An gar nichts.
Ich kann nichts tun, und dieses Gefühl hasse ich.
Das stimmt nicht.
Doch, das stimmt.
Du siehst mich an, als könnte ich irgendwas ausrichten.
Was denkst du von mir, wenn du mich so ansiehst?
Dass es mir egal ist?
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Doch eins weiß ich genau. Dass ich noch lebe, weil ich mich unter Kontrolle habe.
Und deswegen lande ich auch nicht wieder im Gefängnis.
Und tue auch niemandem mehr weh.
Hey! Hier.
Ich habe die Hoffnung längst aufgegeben, dass ich jemals wieder zu mir selbst finde.
Danke.
Dass es einen Grund für all das gibt.
Einen Grund dafür, dass ich besser nicht das tun sollte,
was ich eigentlich tun will, sondern nur noch, was man mir sagt.
Diese Männer reißen sich den Arsch auf, und sie arbeiten wie die Tiere.
Ich glaube an sie, aber jeden Tag sehe ich ihr Leid.
Sie werden alt, und der Job macht sie kaputt.
Lewis! Junior!
Es gibt keine Grenze mehr.
Alan! Clark!
Gary.
Aber wenn ich mir diesen Jungen so ansehe, dann sehe ich jemanden,
der ganz anders ist als ich. Er ist ja noch ein Kind,
für das sich niemand interessiert. Und er steht genau an dieser Grenze.
Ist hin- und hergerissen.
Weißt du denn, was du tun willst?
Weißt du es denn?
Gar nichts.
Sag mir doch einfach, wie ich dir helfen kann.
Ich mag dich.
Ich mag dich auch. Aber was soll denn das Ganze bringen?
Scheiß doch auf diesen Tag!
Ich mein's ernst. Scheiß auf diesen Tag!
Irgendwann kommt sowieso alles wieder hoch und wird uns einfach davonspülen.
Vielleicht bist du dann noch hier.
Vielleicht auch nicht.
Verdammt, Joe, wieso müssen wir Idioten uns alle in diesen Truck quetschen?
Echt toll, dass du wieder dabei bist.
Bald liegt der so tief, dass wir den noch schieben müssen.
Und ich schieb den nicht. - Wolltest du nicht mal über 'nen neuen Truck nachdenken?
Nein, ich kaufe mir keinen neuen Truck. - Du könntest aber einen gebrauchen.
Ja, finde ich auch. - Wenn du dir 'nen neuen Truck holst,
wie viel willst du dann für den alten? - Du meinst für diesen alten Schrotthaufen?
Der stinkt, als wäre jemand da drin verreckt, Mann. Ich kotz gleich.
Er gefällt mir. Das macht mir nichts aus.
Ich finde nicht, dass er schlecht riecht oder so.
Ja, aber in dieses Ding habe ich über die Jahre viel Arbeit reingesteckt.
Deswegen hat er auch keine größeren Schäden. Nur so Kleinscheiß.
Der braucht neue Bremsen und...
Joe! Na, komm schon! Ich kaufe ihn dir ab, ich arbeite dafür.
Ich will diesen Truck. Du musst ihn mir einfach verkaufen.
Er hat, er hat schon viele Meilen runter.
Du würdest in der Stadt sicher einen besseren finden.
Ich will aber keinen aus der Stadt. Ich will diesen Truck.
Mann, mein Arsch tut mir weh. - Ach bitte, Joe.
Na gut. Ich will 900 Dollar dafür.
Sollte ich mir einen neuen kaufen. - Hey, cool!
Schlag ein! Das ist ein wirklich geiler Deal! Danke, Joe!
Los, Jungs, an die Arbeit!
Hey! Was hast 'n du da?
Hey! Ich wollte nur fragen, ob du weißt, wie ich von hier nach Water Valley komme.
Meine Frau liegt da im Krankenhaus.
Ich wohne noch nicht lange hier. Ist es sehr weit bis dahin?
Ist das die Straße, die da hinführt?
Verstehe. Was trinkst 'n da?
Nichts. - Nichts?
Sieht wie 'ne Flasche Wein aus.
Kann schon sein. - Und wenn schon... Ist ja auch nichts verkehrt dran.
Manche Leute sagen zwar, dass 'n Kerl nicht trinken sollte,
aber ein kleiner Schluck schadet nie. - Ja, das stimmt.
Ab und zu trinke ich auch mal einen, wenn ich zu Hause bin,
aber meine Alte macht dann immer gleich so 'n Trara drum.
Deswegen trinke ich da eigentlich nicht so viel.
Ich warte dann, bis ich wieder in der Stadt bin, so wie jetzt.
Dann besorg ich mir was.
Geht's ihr gut? - Ja, geht ihr schon besser, denke ich.
Deshalb will ich ja nach Water Valley, um nach ihr zu sehen. Verstehst du?
Eigentlich sollte ich heute bezahlt werden.
Doch der Kerl mit der Kohle ist einfach nicht aufgetaucht.
Tja, da habe ich mir gedacht, ich besorg mir was zu trinken,
fahr dann nach Water Valley und sehe mal, wie's ihr geht.
Sie ist im Krankenhaus? - Ja, im Krankenhaus. Sie, sie hat Krebs.
Ist total zerfressen davon. Der ganze Körper. Weißt du?
Ist schon 'ne verdammte Sache, wenn ein Mensch nicht weiß,
ob der heutige Tag nicht vielleicht sein letzter sein wird.
Ja.
Mann, das ist aber echt ein wunderschöner Tag heute.
Irgendwie tun mir die Knochen weh. Ich glaube, es regnet bald.
Ja, es könnte bald regnen. Ja.
Oh ja, sehr gut.
Drei afrikanische Wildhunde.
Diese Hyänenhunde haben einen Dreijährigen getötet, in einem Zoo.
So 'n ganz kleines Kind. Er fiel ins Gehege, schlug mit dem Kopf auf
und die Viecher erwischten ihn.
Wieso war denn da niemand?
Er war doch noch ein Kind.
Hallo, Joe! Na, wie geht's dir so?
Verdammte Scheiße.
Ich sag dir mal was, Kumpel.
Dieses verdammte "haust du mir auf die Schnauze, hau ich dir auf die Schnauze",
das ist doch gequirlte Kacke.
Vielleicht sollten wir den Streit einfach begraben.
Du weißt, ich hätte dich töten können.
Ich hätt's tun können, aber hab's nicht getan, ich hab dich nur gestreift.
Ich hab auf die Bäume gezielt, verstehst du?
Dieser Schuss war als Warnschuss gedacht.
Du kannst es ja nicht lassen, mich vor meinen Freunden bloßzustellen.
Das letzte Mal, als ich von dir in die Fresse gekriegt hab,
waren "Ladys und Gentlemen" anwesend.
Was ist eigentlich dran an der Story, dass so 'n kleiner Junge für dich arbeitet?
So 'n mieser Asozialer und ungefähr so groß.
Genau genommen scheiß ich auf den, aber ich nehme mal an,
du weißt, wo er wohnt.
Nein?
Was ist 'n los, Spooky?
Immer noch sauer auf mich?
Nein!
Kristy! Ruf die Bullen, bevor hier noch jemand getötet wird!
Tust du mir den Gefallen? Ja, Schätzchen?
Moment!
Aus! Zurück! Du bleibst hier!
Hey, Joe! - Kannst du Merle holen?
Merle ist nicht da. Was willst du?
Ich wollte mir eigentlich einen blasen lassen, aber...
Ach ja, du kannst ja Hunde nicht leiden, richtig? - Nein, das stimmt nicht! Ich liebe Hunde!
Nur dieses Vieh nicht! Dieser Hund ist eine Scheißtöle!
Es tut mir leid, Joe! Kann mir mal jemand mit dem verfluchten Hund helfen?
Joe! Joe!
Hast du Zeit? - Komm mit.
Hast du irgendwelche Haustiere?
Na ja, ich hatte mal 'ne Katze. - Eine Katze? Wie hieß sie denn?
Missy. - Womit hast du die gefüttert?
Keine Ahnung. Mit Trockenfutter. - Was ist deine Lieblingsfarbe?
Rot. - Blas mir einen. - Okay.
Ich konzentrier mich auf die Schneeflocke.
Dieses Teil da an der Wand. - Alles klar, die Schneeflocke.
Ist gut, ist gut, ist gut.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest...
Kein Problem, Baby. Ist ja schon gut.
Du musst nicht gleich wegrennen. Du kannst auch noch 'n bisschen bleiben,
wenn du willst.
Joe?
Hund!
Rechts ranfahren! Sofort rechts ranfahren!
Na, los! Komm schon her!
Stehen bleiben, Joe! Keine Bewegung!
Ich sagte, keine Bewegung! Sie sollen stehen bleiben, Joe!
Na, mach schon! Nimm die Knarre runter!
Sei ein Mann und zeig mir, was du drauf hast!
Wir haben Sie umstellt, Joe! - Hey, ich bin ganz allein!
Stehen bleiben, Joe! Die Hände hinter den Kopf!
Was wollt ihr denn tun? Ihr seht doch, dass ich bin unbewaffnet bin!
Wieso benehmt ihr beide euch nicht wie erwachsene Männer
und nehmt eure Knarren runter? Lasst uns drüber reden!
Ich tue euch schon nichts! Nur drüber reden! - Das reicht jetzt, Joe!
Wer schafft es, mir die Handschellen anzulegen? Na?
Ich fühle mich so was von gut heute!
Hey, Joe! Sind Sie da drin, Joe?
Ich komme jetzt rein, Joe!
Ist Joe hier? Hast du Joe gesehen?
Was denkst 'n du, Mann? Denkst du, dass Joe sich um dich kümmern wird?
Dass er dein Daddy ist? Denkst du das wirklich?
Joe ist nicht dein Daddy. Ich bin dein Daddy!
Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert.
Hast du 'n bisschen Geld? Ich weiß, dass du hier irgendwo was versteckt hast.
Wo ist dein Geld? - Ich hab kein verdammtes Geld.
Joe hat heute nicht gezahlt. - Ach, wirklich?
Gib mir das Geld! - Ich sagte doch, ich hab kein verdammtes Geld.
Du hast also wirklich kein Geld.
Aber was zu essen hast du! Du hast Essen, verdammt noch mal!
Du hast Essen, aber du hast kein verfluchtes Geld! Wie soll 'n das gehen?
Was soll denn dein blödes Gelaber? Du kannst dich nicht mal um dich selbst kümmern.
Hey, das ist mein Zeug!
Lass diesen Scheiß, Mann! Lass diesen Scheiß!
Du hast also wirklich kein verschissenes Geld?
Oh! Hey! Sieh dir das mal an!
Sieht aus wie... Ja! Ja!
Da habe ich doch verdammt noch mal recht gehabt!
Gib mir mein Geld zurück, du Wichser! - Verpiss dich, du kleiner Scheißer!
Na, was sagst du jetzt? Was sagst du jetzt?
Siehst du! Ist ja komisch!
Dir fällt wohl nichts mehr ein!
Sieht aus, als könntest du gar nichts mehr sagen!
Für wen hältst du dich eigentlich? Du bist nicht mein Dad, du Wichser!
Sieh mich an! Weißt du noch, was ich mit dem Mistkerl auf der Brücke gemacht hab?
Ich werde dir den Arsch aufreißen!
Du kleiner mieser Scheißer! Ich hab die Schnauze voll von dir!
Ich versuche andauernd Geld aufzutreiben! Einen verdammtem Job zu kriegen,
damit ich dein blödes Maul stopfen kann!
Du dummes, kleines, verfluchtes Stück Scheiße!
Ja. Ich weiß, dass du hier noch mehr Geld versteckt hast, Junge!
Und weißt du was? Ich komme wieder.
Ich finde es. Ich finde es und nehm's mir.
Hey, wach auf! Wach auf, Mann! - Earl, bitte besorg mir nur eine Zigarette.
Bitte! Ich flehe dich an.
Du kommst sowieso gleich hier raus. - Dann ist ja gut.
Ich hab deinen Bürgen angerufen. - Danke, Kumpel.
Wieso darf dieser Kerl raus? - Jetzt halt endlich deine Klappe, Koksnase!
Halt die Klappe!
Oh, Mann, ich danke dir vielmals, Kumpel.
Ja, echt, Kumpel.
Fuck!
Weswegen werde ich denn angeklagt? - Scheiße, wo soll ich anfangen?
Trunkenheit am Steuer, Angriff auf einen Beamten,
Widerstand bei der Festnahme. Willst du mehr hören?
Weißt du, wo die meinen Truck hingebracht haben?
Da ist ein Junge, der will meinen Truck.
Ich war gestern Abend nicht hier, aber das können wir leicht rauskriegen.
Du warst 32, als du das erste Mal im Knast warst. Wie alt bist du jetzt?
Achtundvierzig, neunundvierzig? - Achtundvierzig.
Du wirst alt, Joe. Von jetzt an wird's mit jedem Mal schwerer für dich werden.
Tja, aber ich will dir nicht vorschreiben, wie du zu leben hast.
Ja. Der war echt gut. - Komm schon, Mann.
Komm schon, jetzt reiß dich zusammen. - Scheiße, Mann, willst du mich verarschen?
Ja, ich hätte gern die Nummer von so was wie 'ner Hunderettung oder so.
Sie haben keine Nummer von 'ner Hunderettung?
Wissen Sie, ich möchte einen entlaufenen Hund melden. Ja.
Es ist eine amerikanische Bulldogge.
Braun-weiß, Hündin. 40 Kilo.
Was willst 'n du hier?
Mr Coleman hat erzählt, du hättest Ärger mit den Cops gehabt.
Hat er noch mehr erzählt?
Und dass du über Nacht im Knast warst.
Jetzt willst du wohl meinen Truck nicht mehr haben?
Doch, Sir. - Wirklich?
Er hat gesagt, du warst mal im richtigen Gefängnis.
Coleman hat dir das erzählt? - Ja.
Ja, da war ich mal. Ich saß 29 Monate in 'ner Strafanstalt,
weil ich einen Polizisten angegriffen hab.
Die haben mich hinter so 'nem Shopping-Center in der Stadt angehalten.
Einer dieser Polizisten, so 'n Möchtegern-Typ, hatte ein Problem mit mir.
Dachte, ich hätte irgendwas mit 'nem Mädchen zu tun, das er kannte,
und ich hatte keine Ahnung, was er eigentlich von mir wollte.
Nachdem ich dann den Bullen 'ne ordentliche Abreibung verpasst hab,
haben die versucht, mich zu erschießen.
Na ja, also einer hat's versucht.
Der Bulle griff nach seiner Waffe. Ich konnte sie mir schnappen.
Und er war kurz davor, mich umzulegen. Jedenfalls sagte er das.
Also hab ich ihm einfach die Kniescheibe weggepustet.
Dieser Scheißkerl!
Mein Hund ist gestern Abend weggelaufen. Hilfst du mir bei der Suche?
Klar.
Du willst, dass ich den Truck fahre? - Irgendwann musst du ja mal anfangen.
Merk dir eins, ja? Niemals den Bullen zuwinken.
Die ahnen dann, dass du irgendwas ausgefressen hast, wenn du ihnen zuwinkst.
So 'n Bulle kann dir das Leben zur Hölle machen, wenn er will.
Ja, ich hab 'nen Fehler gemacht, aber sie sind diejenigen, die immer wieder anfangen.
Hey, verkaufst du mir vielleicht 'n Bier? - Oh, ich weiß nicht.
Du kannst vielleicht eins trinken, aber verkaufen werde ich dir sicher keins.
Freunde müssen mir nie was abkaufen.
Hier hast du. Eiskalt. Und immer schön deine Augen offenhalten.
Wegen der Cops oder dem Hund? - Wegen beidem.
Cops oder Hund.
Hörst du das? Das ist der Klang, der die Nutten antörnt.
So wissen die, dass du Kohle hast. Die hören das und...
Willst du wissen, wie man ein cooles Gesicht macht?
Also gut, ich sag dir, wie's geht. Zuerst musst du 'n schmerzvolles Gesicht machen,
und jetzt musst du lächeln. Nein, du musst noch oben drauf lächeln.
Halte den Schmerz. Das Lächeln nur andeuten. Bist du etwa schon betrunken?
Scheiße, ich sollte fahren. Weißt du was, Gary? Ich beneide dich, Mann.
Denn es wird so viele hübsche Mädchen geben, die du ficken wirst.
Ich kannte mal 'n Mädchen, das hier in der Nähe wohnte.
Scheiße, wo ist mein Hund? Er war schon als Welpe bei mir.
Faith! - Hier liegt echt viel Zeug rum. Die bauen hier 'nen Hindu-Tempel.
Dann gibt's hier total viele bombaynesische Kinder
mit so kleinen roten Punkten auf der Stirn. Wie von 'nem Laserstrahl.
Faith! Faith! - Das mit dem coolen Gesicht musst du noch 'n bisschen üben.
Du musst dastehen, als wäre es dein Land. Klar?
So, und jetzt zeig mir mal dein Schmerz-Gesicht, okay?
Du denkst zu viel nach. Jetzt lächeln.
Ach, weißt du, ja, ich denke auch zu viel nach.
Aber ich krieg's hin. Ich kann mich davon freimachen. Langsam hast du's raus.
Ja, das ist cool!
Der Hund wiegt vierzig Kilo, hat lange Ohren und 'ne weiße Schwanzspitze. - Kastriert?
Der Hund? - Nein, Ma'am, das hatte ich noch irgendwann vor,
aber bisher habe ich es bei meinem Hund noch nicht voll und ganz machen lassen.
Nicht voll und ganz machen lassen? - Na, nur so halb.
Was bitte meinen Sie denn genau? - Eben nicht voll und ganz.
Hallo! - Hallo! - Kann ich euch Jungs helfen?
Ich suche meinen Hund. Und der Hund ist... Wollen Sie 'n Schluck?
Nein, dieses Zeug macht einen doch verrückt. - Ach, verrückt bin ich eigentlich nicht.
Mein Hund wiegt vierzig Kilo und ist braun-weiß. Sieht so aus wie 'ne Kuh.
Er sieht wie eine Kuh aus? - Ja, genau.
Sie haben 'nen Hund, der aussieht wie 'ne Kuh? - Tja, das ist nicht so ungewöhnlich.
Viele Hunde sehen wie Kühe aus. Wenn Sie meinen Hund zufällig sehen,
ganz egal wie spät es ist, rufen Sie mich bitte an. - Ja.
Jederzeit, verstehen Sie? - Ist gut. -Alles klar?
Waren wir schon an der Stelle, wo du deinen Hund zuletzt gesehen hast?
Nein. Wieso? - Ich denke, der Hund wird dort sein.
Nein, der Hund lief von dort weg. - Wenn ich der Hund wäre, würde ich dorthin zurückgehen.
Lass uns doch nachsehen. - Danke, Ma'am.
Pass gut auf deinen Alten auf. Und fahr bloß vorsichtig, Baby!
Verdammt, ich fass es nicht.
Nein, warte! Warte! Nicht!
Der Hund mag dich. - Sie hat 'ne Menge Narben.
Ja, aber all die anderen, all die anderen sind tot.
Danke, dass du mir geholfen hast, meinen Hund zu finden.
Ja, gern geschehen. - Du arbeitest schwer.
Bist 'n feiner Kerl.
Wenn dir jemand was Böses will, dann sag mir Bescheid. Den mach ich fertig.
Ist gut.
Okay.
Nimm es.
Du wirst es brauchen. - Nein.
Um Mädchen aufzureißen. Hier, hörst du? Das ist dein Lockruf.
Ja.
Ja, so geht das.
Du hast es raus.
Danke. - Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
Das hol ich dann in der Oper raus. Gut, oder?
Fuck.
Oh, Scheiße, jetzt hab ich kein Feuer.
...die Werte von gestern: Die Höchsttemperatur lag offiziell bei 33 Grad,
und das liegt ein Grad über der Durchschnittstemperatur
von 32 Grad für diesen Tag. Die Tiefsttemperatur lag...
Haben Sie Feuer?
Ja. - Springen Sie rein!
Der Junge ist 'n guter Arbeiter.
Ja, verflucht, das ist die schwerste Arbeit, die ich je gemacht hab.
Echt? - Ja. Bezahlen Sie meinen Jungen auch?
Was? - Ob Sie meinen Jungen bezahlen? - Natürlich.
Hab nicht gesehen, dass er bezahlt wurde. - Wahrscheinlich spart er sein Geld.
Er ist nämlich schlau. Er möchte mir diesen Truck abkaufen.
Er möchte was? - Gar nichts.
Tja... Er ist nämlich nicht so schlau.
Er hat wirklich von nichts 'ne Ahnung. Scheiße, und Sie auch nicht.
Ich mach jetzt mal 'ne Ansage.
Dieser Junge arbeitet sich seinen Arsch ab!
Er hat Geld verdient, und es ist seins!
Wenn dieser Truck 'ne Schrottkarre ist, dann müssen Sie eben aussteigen!
Und wenn ich erfahre, dass diesem Jungen irgendwas zustößt,
dann werde ich jedem den Arsch aufreißen, der damit zu tun hat!
Und jetzt sollten Sie sich verpissen, bevor ich Ihnen Ihre letzten Zähnen rausschlage!
Ich hatte heute 'ne total verrückte Idee.
Ich dachte, vielleicht könnten wir zwei mal zum Essen ausgehen.
Wie wäre das?
Wir könnten uns was Schickes anziehen.
Und du könntest mir dann vielleicht die Tür aufhalten.
Das würde mir gefallen.
Du tust so, als würdest du schlafen, aber...
ich weiß, dass du gleich losbrüllen würdest, wenn ich was Falsches sage.
Du weißt, dass dieses Haus abgerissen werden soll, oder?
Man reißt nicht die Bretter von den Fenstern, und schon hat man ein richtiges Zuhause.
Gary, was hält dich hier eigentlich noch?
Du bist alt genug, hast was im Kopf. Mach dein eigenes Ding.
Am wichtigsten ist jetzt gerade, dass ich mich um Dorothy und Mom kümmere,
weil wir... einige Schwierigkeiten in der Familie haben.
Hey, du! Hey, Kleine!
Sie redet nicht viel, oder? - Sie redet gar nicht.
Wie meinst du das? - Ich weiß nicht, wieso. Niemand weiß es.
Sie hat einfach damit aufgehört. Ich meine, früher hat sie geredet.
Also hey, wenn du willst, ich würde jetzt gern den Deal durchziehen. - Ja.
Ich hab das Geld zusammen.
Hey! Väterchen!
Glaub ja nicht, dass ich euch vergessen hab.
Ich hab dich und den Jungen schon lange gesucht.
Oh, Mann, dein Junge, der hält sich echt für schlau.
Ich kenne Sie, Mister. Sind Sie mein Freund?
Bin ich nicht. - Aber Sie ziehen doch gerne so lustige Grimassen.
Vielleicht sind Sie doch mein Freund. - Hör zu, Kumpel.
Ich hätte da eine Idee, wie wir zwei Freunde werden können.
Da steht er.
Der sieht fast wie dein alter aus. Blaumetallic. Der gefällt mir.
Ich hoffe, mir auch.
Also der Tank ist voll genug, um nach Hause zu kommen.
Aber vielleicht solltest du bei Coleman's nachtanken,
wenn du noch weiter rumfahren willst.
Hier. - Was ist das? - Mein Geld für den Truck.
Ach, lass gut sein, mein Junge. Steck das mal schön wieder in deine Tasche.
Die Versicherung kostet auch noch einiges. - Wieso Versicherung?
Ja, die ist gesetzlich vorgeschrieben, du darfst nicht ohne fahren.
Noch bist du über mich versichert, aber dann musst du dich selbst kümmern.
Ich mach dir 'nen Vorschlag. Du kommst demnächst bei mir vorbei,
und dann regeln wir das. Ich fahre jetzt weiter. Kommst du klar?
Ja, Sir. - Gut.
Soll ich dir vielleicht hinterherfahren? - Nein, ich krieg das schon hin.
Hey, Joe!
Danke.
Schöner Truck. - Danke. - Es sind keine Kennzeichen dran.
Haben Sie den gerade erst gekauft? - Ja.
Würden Sie da bitte mal reinpusten? - Nein, ich werde da nicht reinpusten.
Hey! Hey! Hey!
Fahren Sie rechts ran! Rechts ranfahren, habe ich gesagt!
Verfluchte Scheiße noch mal! Ich habe doch überhaupt nicht getan!
Ich will, dass Sie in Ihrem Fahrzeug bleiben! - Such dir jemand anderen zum Verarschen!
Ich habe nichts getan! - Nehmen Sie Ihre Hände hinter den Rücken!
Nehmen Sie die Hände hoch! - Soll ich dir in die Fresse hauen?
Komm her!
Wenn ich wegfahre, holst du dann deine Schrotflinte raus und erschießt mich? - Nein.
Wirst du mich erschießen? - Nein!
Von mir aus kannst du es.
Das ging ja schnell. - Hast du noch das Mistvieh von Hund?
Ja, sie läuft hier irgendwo rum. Warte mal kurz.
Bleib ganz ruhig, okay? Bleib ruhig. Alles ist gut. Alles ist gut.
Schön brav.
Hab gehört, du hast einen neuen Enkel bekommen. - Ach ja?
Ja, davon weißt du nichts? - Nicht bis gerade eben.
Ja, wurde 'n Junge. Marcy hat ihn in der Kirche gesehen.
Sie sagte, er sieht genau so aus, wie es alle erwartet haben.
Joe, ich dachte, es wäre Zeit auszuziehen. Pass gut auf dich auf.
Danke, dass ich so lange bleiben durfte. Wir sehen uns. Connie.
Alles okay? - Dein Sohn ist doch auch schon erwachsen, oder?
Ja, das ist er wohl. - Wo will er hin? Auch zur Polizei?
Vor kurzem war's noch so. - Du hast da so 'n Neuen, der für dich arbeitet.
Ja, allerdings. Ich glaub, ihr kennt euch schon.
So 'n Draufgänger. Und übereifrig. - Er wollte mir zeigen, dass er was in der Hose hat.
Ja, mag sein. Ich lasse ihn mal 'ne Weile Akten sortieren,
bis er gelernt hat, ein wenig runterzukommen.
Aber deswegen bin ich nicht bei dir. - Gibst du mir mal die scharfe Soße rüber?
Ich stell dir mal 'ne Frage, weil es mich wirklich interessiert.
Warum willst du wieder zurück? Warum willst du zurück in das Gefängnis, Mann?
Du kannst nicht einfach weiter in Häuser von Leuten gehen, deren Hunde umlegen
und dich nicht um die Konsequenzen scheren. Und das Gesetz ständig mit Füßen treten.
Der Richter wird's nicht ewig tolerieren. Das kann man auch nicht von ihm verlangen.
Deshalb baut man ja auch Gefängnisse.
Oh, und jetzt fange ich deinetwegen wieder zu rauchen an.
Ich hab drei Wochen durchgehalten.
Ich hab dich nie schlecht behandelt, Joe. Das habe ich nicht.
Sag die Wahrheit. - Nein, Earl.
Du hast mir immer beigestanden.
Dabei war ich nicht besser als du.
Es gab auch 'ne Zeit, da warst du sogar schlimmer.
Ja. Aber ich hab die Kurve gekriegt.
Connie, wo bist du hin, Baby?
Geh das nächste Mal bitte ans Telefon.
Hey, komm mal her. Ist ja gut.
Ich spüre, dass Joe hier ist. Joe!
Bist du das? Bist du da?
Ja, ich bin's.
Scheiße! Was ist passiert?
Ich muss mir den Truck leihen.
Was ist passiert? - Ich bringe ihn um.
Ich werde diesen alten Scheißkerl umbringen.
Er denkt, ich tue es nicht, aber das werde ich.
Und ich werde meinen Truck zurückholen.
Ich muss mir nur deinen Truck leihen. - Komm rein. Na, komm.
Fass mich nicht an! - Ich hätte dir mal Nachhilfe im Boxen geben sollen.
Ich brauch keine verdammte Nachhilfe im Boxen. Ich weiß, was zu tun ist!
Ich werd ihm zwischen die Augen schießen!
Er hat mich verprügelt und aus dem Truck geworfen!
Weil er wusste, ich bringe ihn um!
Ich könnte ihn in einer Sekunde töten. Ich könnte es genauso gut wie du!
Ich weiß, dass du das könntest! Ich weiß, du könntest das! Ich weiß es!
Aber du musst es nicht tun! Okay, mein Junge?
Bleib einfach hier bei mir. Hier bist du sicher.
Ich werde auch deine Mom und deine Schwester herholen.
Er hat Dorothy!
Er ist mit ihr weggefahren, um so 'n paar Typen zu treffen.
Hab ihn davon reden hören.
Dieser Mann mit den Narben im Gesicht.
Den ich auf der Brücke geschlagen habe.
Die suchen nach mir, weil ich ihm das angetan hab.
Sie hat niemandem etwas getan, Joe. Wieso holen die nicht mich?
Weißt du, wo sie hingefahren sind?
Gary.
Sag's mir.
Ich will nur den Truck. Und ich werde es selbst regeln.
Ich werde richtig Ärger machen.
Warte draußen auf mich.
Dreißig Dollar.
Dreißig Dollar für jeden von euch.
Hi.
Hi, wie geht's dir so?
Alles in Ordnung? Nein?
Sag mal, magst du eigentlich lustige Grimassen?
Wenn mir irgendwas passiert, dann haust du hier schnellstens ab, verstanden?
Du nimmst meinen Truck und verschwindest. - Ja.
Und dann holst du Coleman. - Ja, Sir.
Und er soll Earl anrufen.
Nein!
Keine Bewegung! - Verfluchte Scheiße!
Sonst leg ich euch beide sofort um! - Joe, hör mir doch mal zu!
Das ist nicht so, wie es aussieht. Ich schwör's dir.
Dorothy! Dorothy! - Bring sie hier weg, Gary!
Nimm deine Schwester und fahr! Los! Los!
Du da, ich kenne dich nicht.
Lauf, bevor ich dich erschieße! - Nein, nein, nein, nein!
Joe, hör mir zu! Hör mir doch einfach kurz zu, okay?
Gary! Gary!
Ich hole Hilfe, Joe! - Wir wollten doch nur Spaß haben. Joe!
Das musst du mir glauben!
Bitte! Bitte!
Verdammt noch mal! Diese Kleine, die kriegt doch 'nen Scheißdreck mit, Mann.
Die ist doch nur so 'n Stück Dreck, genau wie ihr Daddy.
Und die vergisst doch diesen Scheiß schnell. Ich schwör's dir, Mann.
Sieh dir den Mond an.
Fuck!
So 'ne miese Scheiße!
Fuck, so eine Scheiße!
Knall mich doch ab, wenn du willst! Na, los! Knall mich ab!
Ich bin durch 'ne Windschutzscheibe geflogen, und es ist mir...
Sind Sie mein Freund?
Was hast du nur getan, Joe?
Ich sag dir, wie's hier läuft.
Wir fangen ein bisschen später an, gegen acht Uhr morgens
und wir arbeiten bis vier.
Ich zahle wöchentlich, und zwar immer freitags.
Wenn wir länger arbeiten müssen und es mehr als vierzig Stunden die Woche sind,
gibt's pro Stunde die Hälfte drauf. Die Arbeit ist schwer.
Ich mag's nicht, wenn viel rumgestanden wird.
Und wir müssen uns den Arsch aufreißen, um das Gebiet bis Ende April zu bepflanzen.
Bis dahin müssen alle Setzlinge in der Erde sein.
Manchmal stützen wir sie mit Pfählen, um den kleinen Pflanzen Halt zu geben.
Aber in den meisten Fällen müssen wir mit den Pinien-Setzlingen gar nichts weiter machen.
Ich werde dich Don L. und seinem Team im westlichen Gebiet der Farm zuteilen.
Und wenn beim Anbau dann alles gut läuft, kannst du mir im nächsten Sommer helfen,
ein weiteres Großprojekt zu überwachen.
Vielleicht wirst du's hier manchmal schwer haben, für diese alten Mistkerle zu arbeiten.
Aber ganz ehrlich, wenn du für Joe gearbeitet hast,
dann bin ich sicher, dass du es schaffst. Hast du noch irgendwelche Fragen?
Nein, Sir. Wann kann ich anfangen? - Jetzt sofort, wenn du willst.
Ja, Sir.
Sie kannten Joe? - Ja, allerdings. Joe war 'n anständiger Kerl.
Für mich war er das jedenfalls.
Weißt du, man trifft im Leben nicht oft so 'n Mann wie Joe.
Siehst du die Spaten da? Nimm dir einen von denen.